1
00:00:37,137 --> 00:00:38,980
Saint"
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,882
oh. Waouh
3
00:01:19,345 --> 00:01:22,451
Je pensais que si tu as besoin d'argent
vous pouvez utiliser ma carte de crédit.
4
00:01:22,515 --> 00:01:24,995
Quoi ?
Je l'ai sous contrôle
5
00:01:25,051 --> 00:01:28,726
Bien sûr, tu ne veux pas venir
et rester chez moi ce soir ?
6
00:01:28,788 --> 00:01:32,531
J'aimerais bien, mais je le serai
debout toute la nuit pour étudier
7
00:01:36,396 --> 00:01:37,636
Maintenant, sors d'ici
8
00:03:17,730 --> 00:03:19,903
Marcus m'a envoyé chercher l'argent
9
00:03:19,966 --> 00:03:24,244
Vous ne pouvez pas vous présenter
dans ma putain de maison comme ça
10
00:03:24,304 --> 00:03:27,342
- J'ai besoin de plus de temps.
- Marcus a dit d'aller chercher l'argent ce soir
11
00:03:27,407 --> 00:03:31,719
ou il va se payer
chez ta copine.
12
00:03:33,146 --> 00:03:34,921
Écoute-moi
13
00:03:34,981 --> 00:03:37,791
Tu la laisses, putain
hors de cela.
14
00:03:40,353 --> 00:03:43,027
Oh, je ne suis que le messager
15
00:03:43,089 --> 00:03:46,832
Donne-nous ce putain d'argent
16
00:05:55,154 --> 00:05:57,430
Jésus
17
00:06:04,664 --> 00:06:06,439
Cool.
18
00:06:06,499 --> 00:06:08,809
Non.
19
00:06:10,670 --> 00:06:13,844
Mon mari a aimé
collectionner des choses horribles
20
00:06:13,906 --> 00:06:16,580
Emmenez-le à la décharge
avec tout le reste
21
00:06:16,642 --> 00:06:18,815
- Tu sais que je peux vendre ça...
- Jeune homme,
22
00:06:18,878 --> 00:06:20,858
quand tu emmènes ça à la décharge
23
00:06:20,913 --> 00:06:23,655
promets-moi
vous les regarderez l'enterrer.
24
00:06:25,752 --> 00:06:27,527
Homme .,
25
00:07:03,423 --> 00:07:05,562
Désolé, madame,
mais la poubelle d'un homme
26
00:07:05,625 --> 00:07:07,866
est le trésor d'un autre homme
27
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
Plus cool que je ne le pensais.
28
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Quoi
29
00:08:42,021 --> 00:08:43,591
Merde
30
00:09:02,308 --> 00:09:03,912
- Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
- Rassemblez votre merde
31
00:09:03,976 --> 00:09:05,546
Tu dois voir ça
32
00:09:06,646 --> 00:09:08,887
Très bien
33
00:09:11,551 --> 00:09:13,531
Wow.
34
00:09:17,089 --> 00:09:19,228
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
35
00:09:23,763 --> 00:09:25,709
Qu'est ce que c'est?
36
00:09:25,765 --> 00:09:27,711
C'est une clé
37
00:09:31,671 --> 00:09:34,481
- C'est une gravure ?
- Ouais.
38
00:09:39,178 --> 00:09:42,489
Von Tristen, 1952.
39
00:09:42,548 --> 00:09:44,221
Mec, nous aurions peut-être
une vraie antiquité ici.
40
00:09:44,283 --> 00:09:46,354
Viens par ici
41
00:09:46,419 --> 00:09:48,228
Regarde ça, mec
42
00:09:48,287 --> 00:09:50,858
Je pense que j'ai compris
où va la clé.
43
00:09:50,923 --> 00:09:52,732
Donne-moi ça
44
00:10:11,243 --> 00:10:13,519
C'est effrayant
45
00:10:20,119 --> 00:10:21,564
Que s'est-il passé ?
46
00:10:24,123 --> 00:10:26,103
Pourquoi quelqu'un
mettre une boîte à musique dans un cercueil ?
47
00:10:30,129 --> 00:10:31,699
je ne sais pas
48
00:10:31,764 --> 00:10:33,744
Mais je vais me coucher
49
00:10:53,653 --> 00:10:56,634
Alors tu penses
philosophie post-moderne - ambitieuse
50
00:10:56,689 --> 00:10:59,465
J'aime ça. Juste ici.
Les premiers chapitres sont un peu lents
51
00:10:59,525 --> 00:11:02,233
À mi-chemin, ça reprend,
mais la fin... change ta vie
52
00:11:02,294 --> 00:11:04,240
D'accord, je vais jeter un oeil
53
00:11:04,296 --> 00:11:06,242
Jeu terminé
54
00:11:08,467 --> 00:11:10,708
Skinner demandait
à propos de toi en classe aujourd'hui
55
00:11:10,770 --> 00:11:12,215
je me demande si tu as abandonné
56
00:11:12,271 --> 00:11:14,148
Ouais, j'ai dormi pendant tout ça.
57
00:11:14,206 --> 00:11:16,379
Plus j'essaye, pire je fais
58
00:11:16,442 --> 00:11:18,979
- J'aimerais pouvoir aider, mec.
- Montre-moi ce que tu as trouvé
59
00:11:19,045 --> 00:11:22,083
Wolfgang von Tristen.
60
00:11:22,148 --> 00:11:25,129
Né : Francfort, 1412
61
00:11:25,184 --> 00:11:27,255
Constructeur d'appareils de torture
62
00:11:27,319 --> 00:11:28,957
J'ai déjà vu ça
63
00:11:29,021 --> 00:11:31,160
Il n'y a aucune mention de cercueils-?
64
00:11:31,223 --> 00:11:33,999
- De n'importe quelle sorte.
- Par ici
65
00:11:45,638 --> 00:11:48,346
L'Âge des Ténèbres
66
00:11:50,910 --> 00:11:54,619
Ce type était comme une version maléfique
de Léonard de Vinci.
67
00:11:54,680 --> 00:11:57,593
Ils l'ont appelé
l'artisan du diable
68
00:11:57,650 --> 00:11:59,220
C'est tout.
69
00:12:00,853 --> 00:12:02,594
Idolon Machina
70
00:12:02,655 --> 00:12:05,829
Von Tristen était fasciné
avec la mort et les mondes au-delà
71
00:12:05,891 --> 00:12:07,996
La dernière partie de ses années
ont été consacrés à créer
72
00:12:08,060 --> 00:12:10,700
la machine ultime...
un cercueil mécanique
73
00:12:10,763 --> 00:12:14,336
cela lui a permis de vivre l'expérience en toute sécurité
la sensation de mort.
74
00:12:14,400 --> 00:12:17,279
Von Tristen a appelé cela
'machine fantôme'--
75
00:12:17,336 --> 00:12:20,010
machine fantôme
76
00:12:23,776 --> 00:12:26,052
Combien penses-tu que ça vaut ?
77
00:12:26,112 --> 00:12:27,853
Des milliers ? Des millions?
78
00:12:27,913 --> 00:12:30,553
Les collectionneurs tueraient
pour quelque chose comme ça
79
00:12:32,618 --> 00:12:35,292
Hé... le livre n'est pas autorisé
hors des archives !
80
00:12:35,354 --> 00:12:38,028
Tu vas déclencher l'alarme
81
00:12:39,792 --> 00:12:42,238
Heureux de pouvoir vous aider
82
00:12:57,543 --> 00:12:59,318
Mec, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
83
00:12:59,378 --> 00:13:02,086
Je viens d'en remplacer quelques-uns
des épingles dans la boîte à musique
84
00:13:02,148 --> 00:13:04,253
Ça devrait bien fonctionner
85
00:13:10,923 --> 00:13:13,199
Facile, mec.
Quoi de neuf?
86
00:13:13,259 --> 00:13:15,034
Lisez ceci
87
00:13:16,162 --> 00:13:18,540
La machine fantôme de Von Trlsten
88
00:13:18,597 --> 00:13:20,099
Cet appareil en forme de cercueil
89
00:13:20,166 --> 00:13:22,339
est censé produire
une expérience hors du corps
90
00:13:22,401 --> 00:13:24,278
semblable au premier
moments de mort
91
00:13:24,336 --> 00:13:27,283
Von Tristen a été accusé
de sorcellerie et brûlé sur le bûcher
92
00:13:27,339 --> 00:13:30,684
Bien que des croquis du cercueil aient été
récupéré de son laboratoire,
93
00:13:30,743 --> 00:13:34,589
- aucun prototype réel n'a jamais été trouvé
- Jusqu'à maintenant.
94
00:13:34,647 --> 00:13:36,490
Certainement pas.
95
00:13:37,683 --> 00:13:39,253
Attrape Minnie.
96
00:13:40,619 --> 00:13:43,065
Tu ferais mieux de ne pas souffrir
mon poisson rouge, mec.
97
00:14:42,047 --> 00:14:44,755
- Qu'as-tu fait ?
- Rien!
98
00:14:44,817 --> 00:14:46,956
Attends, attends, attends, attends
99
00:14:47,019 --> 00:14:48,362
Donne-lui juste une seconde
100
00:14:49,889 --> 00:14:51,664
Minnie est morte
101
00:15:00,032 --> 00:15:01,636
Ah ho !
102
00:15:03,602 --> 00:15:04,842
Je ne peux pas le croire
103
00:15:07,907 --> 00:15:09,352
Hé
104
00:15:10,409 --> 00:15:12,514
Appelle Platt.
105
00:15:16,715 --> 00:15:18,388
Kyle !
106
00:15:24,056 --> 00:15:25,501
Pourquoi bip-tu ?
107
00:15:26,525 --> 00:15:28,527
- klaxon klaxon
- Hé.
108
00:15:28,594 --> 00:15:30,904
Quoi de neuf?
109
00:15:34,300 --> 00:15:36,337
Alors quelle est la surprise ?
110
00:15:37,703 --> 00:15:40,741
Ah, c'est exactement ce dont j'avais besoin
111
00:15:40,806 --> 00:15:42,843
Qu'est-il arrivé à ton cou ?
112
00:15:42,908 --> 00:15:45,411
- C'est un suçon de Gina
- Quoi?
113
00:15:46,445 --> 00:15:49,824
Elle a essayé de me contourner
en cours de kickboxing,
114
00:15:49,882 --> 00:15:51,884
mais je lui ai botté le cul
115
00:15:51,951 --> 00:15:54,761
Ohhh, c'est ma copine
116
00:15:54,820 --> 00:15:58,700
la nuit comme elle coupe avant
117
00:15:58,757 --> 00:16:03,502
Quoi que nous traversions
je veux juste être avec toi...
118
00:16:05,497 --> 00:16:07,670
Kyle, la compagnie gazière vient d'appeler
119
00:16:07,733 --> 00:16:09,974
Ils vont s'éteindre
le gaz si nous ne payons pas la facture
120
00:16:11,003 --> 00:16:12,573
Pas maintenant, Sutton !
121
00:16:12,638 --> 00:16:15,244
Bien sûr, je m'occuperai de la facture
122
00:16:18,010 --> 00:16:20,581
Tout comme je l'ai fait le mois dernier
123
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Quand déménages-tu
dans un nouvel endroit ?
124
00:16:24,583 --> 00:16:27,154
Je ne déménage pas dans un nouvel endroit
125
00:16:28,320 --> 00:16:29,924
J'ai une superbe salle de bain.
126
00:16:29,989 --> 00:16:31,764
et Sutton paie pour tout
127
00:16:46,271 --> 00:16:48,148
Salut Julie.
128
00:16:50,109 --> 00:16:52,020
Salut, Sutton.
129
00:17:00,819 --> 00:17:02,992
Ouais, merci.
130
00:17:37,389 --> 00:17:39,369
Sutton, veux-tu ouvrir la porte ?
131
00:17:41,827 --> 00:17:43,170
Salut, Platt
132
00:17:43,228 --> 00:17:45,504
Eh bien ? Voyons cette chose
133
00:17:56,341 --> 00:17:58,150
Intéressant.
134
00:17:58,210 --> 00:17:59,712
Attends de voir l'intérieur
135
00:18:04,116 --> 00:18:05,789
Incroyable
136
00:18:05,851 --> 00:18:08,525
- Tu veux faire un tour ?
- Je veux d'abord faire quelques tests
137
00:18:08,587 --> 00:18:09,895
Tu as peur ?
138
00:18:09,955 --> 00:18:12,492
je fais attention
139
00:18:12,558 --> 00:18:16,165
- Et toi, Sutt ?
- Ouais, c'est vrai.
140
00:18:17,229 --> 00:18:19,140
Cela n'a pas fait de mal au poisson
141
00:18:19,198 --> 00:18:22,407
Euh, il y a une grande différence
entre un poisson rouge et un être humain
142
00:18:23,735 --> 00:18:26,045
Très bien, ça doit être moi
143
00:18:27,406 --> 00:18:29,352
Hé, dois-je te rappeler
ceci a été construit
144
00:18:29,408 --> 00:18:31,319
par un expert
dans des machines de torture ?
145
00:18:31,376 --> 00:18:34,323
- Avec l'aide du diable
- Attends ? Hein, quoi ?
146
00:18:34,379 --> 00:18:35,619
Je plaisante
147
00:18:37,382 --> 00:18:39,521
Si vous voyez des pointes
tirant sur les côtés,
148
00:18:39,585 --> 00:18:41,360
sors-moi
149
00:18:44,556 --> 00:18:46,331
10 octobre
150
00:18:46,391 --> 00:18:49,099
Kyle Baker entre
la machine fantôme
151
00:18:52,231 --> 00:18:55,405
Trois tours devraient mettre Kyle
en transe pendant environ une minute
152
00:18:56,435 --> 00:18:58,540
Kyle,
153
00:18:58,604 --> 00:19:01,312
- as-tu peur ?
- Il suffit de tourner la clé
154
00:19:33,772 --> 00:19:36,252
aller
155
00:19:36,308 --> 00:19:38,254
je ne sais pas
156
00:19:38,310 --> 00:19:42,258
Ha ha ha. Kyle, tu peux arrêter
faire semblant maintenant.
157
00:19:42,314 --> 00:19:43,622
Mec,
158
00:19:43,682 --> 00:19:46,026
je ne pense pas qu'il plaisante
159
00:19:47,786 --> 00:19:49,891
Il est... il ne respire pas
Ce n'est pas bon.
160
00:19:49,955 --> 00:19:52,333
Je ne vais pas bien.
Ce n'est pas bien. Ce n'est pas bien
161
00:19:52,391 --> 00:19:54,462
- Hein-euh
- Attention
162
00:19:54,526 --> 00:19:56,301
- Allez, Kyle.
- Je ne sais pas si tu peux le toucher
163
00:19:56,361 --> 00:19:58,272
« Kyle, réveille-toi !
" Facile, d'accord.
164
00:20:06,405 --> 00:20:08,510
- Non non, Kyle, Kyle
- C'est bon.
165
00:20:08,574 --> 00:20:11,350
Une minute. Allez
166
00:20:35,067 --> 00:20:37,308
Non, nous devons nous réveiller
le debout tout de suite !
167
00:20:37,369 --> 00:20:39,679
Laissez la musique se terminer !
168
00:20:42,107 --> 00:20:43,552
- Ouh ouh !
- Putain de merde !
169
00:20:43,609 --> 00:20:46,317
Tu m'as fait peur !
170
00:20:49,414 --> 00:20:51,519
Une minute, cinq secondes
171
00:20:53,118 --> 00:20:55,291
- Raconte-nous ce qui s'est passé, mec
- Mec !
172
00:20:55,354 --> 00:20:57,027
Mec, tu te souviens de quelque chose ?
173
00:20:58,957 --> 00:21:01,733
- Allez, qu'est-ce que c'est, mec !?
- Dire quelque chose.
174
00:21:06,031 --> 00:21:08,238
Mm,
175
00:21:24,983 --> 00:21:27,429
C'était comme
176
00:21:27,486 --> 00:21:30,057
réalité virtuelle
177
00:21:30,122 --> 00:21:32,602
Tu es là,
mais tu ne l'es pas
178
00:21:32,658 --> 00:21:34,763
Tu veux dire comme un rêve ?
179
00:21:34,826 --> 00:21:37,102
Non, c'est plutôt
180
00:21:37,162 --> 00:21:39,608
être invisible
181
00:21:40,832 --> 00:21:43,278
J'aimerais que tu puisses
dis m'en plus, mec
182
00:21:43,335 --> 00:21:45,713
Essayez-le par vous-même
183
00:21:49,675 --> 00:21:49,807
je ne devrais pas faire ça
184
00:21:49,808 --> 00:21:51,788
je ne devrais pas faire ça
185
00:21:51,843 --> 00:21:55,313
Ouais, Platt,
Je pensais que tu étais intelligent.
186
00:21:56,481 --> 00:21:58,620
Je suis maudit de curiosité
187
00:22:04,423 --> 00:22:06,960
Tout ira bien pour toi
188
00:22:07,993 --> 00:22:10,064
Détendez-vous
189
00:22:10,128 --> 00:22:12,074
Bon voyage.
190
00:23:10,021 --> 00:23:13,093
Ahh !
191
00:23:15,894 --> 00:23:18,340
- Facile, mec.
- Calme-toi, mec. Nous vous avons
192
00:23:18,397 --> 00:23:20,673
Dieu merci !
Sortez-moi de ça ! Sortez-moi !
193
00:23:20,732 --> 00:23:22,473
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
194
00:23:22,534 --> 00:23:24,878
Je ne pense pas que mon expérience
était aussi agréable que le vôtre.
195
00:23:24,936 --> 00:23:28,383
Non, ce n'est pas bon.
Je n'aime pas ça du tout ! Pas du tout !
196
00:23:28,440 --> 00:23:31,046
Pas du tout. C'est mal,
Je n'aime pas ça ! Ce n'est pas bon !
197
00:23:31,109 --> 00:23:32,986
Mec, mec !
198
00:23:33,044 --> 00:23:35,285
Qu'en penses-tu
ça nous fait ?
199
00:23:35,347 --> 00:23:38,226
C'est une EMI...
200
00:23:38,283 --> 00:23:39,853
une expérience de mort imminente
201
00:23:39,918 --> 00:23:42,194
Nous semblons approcher
le seuil de la mort
202
00:23:42,254 --> 00:23:44,894
sans réellement traverser.
203
00:23:46,391 --> 00:23:48,632
Ça va ?
204
00:23:48,693 --> 00:23:51,401
Avez-vous besoin d'une pause ?
205
00:23:52,597 --> 00:23:54,406
Tu veux de l'eau ?
206
00:23:54,466 --> 00:23:55,877
Je suis le prochain !
207
00:23:58,270 --> 00:24:00,341
J'espérais que tu dirais ça
208
00:24:06,211 --> 00:24:08,157
Je pense vraiment que c'est une mauvaise idée
209
00:24:08,213 --> 00:24:09,817
Tout ira bien, Platt.
210
00:24:09,881 --> 00:24:11,724
Sutton, quand tu coules
211
00:24:11,783 --> 00:24:15,253
J'ai besoin que tu lises
les mots sur cette carte
212
00:24:15,320 --> 00:24:18,597
pour que je sache
nous ne rêvons pas
213
00:24:18,657 --> 00:24:20,534
- Tu comprends ?
- Ouais.
214
00:25:01,166 --> 00:25:03,271
Mon Dieu
215
00:25:08,106 --> 00:25:10,416
Kyle ! Kyle !
216
00:25:10,475 --> 00:25:11,977
Merde. Écoute,
217
00:25:12,043 --> 00:25:14,649
J'ai besoin que tu gardes un oeil sur lui
218
00:25:20,218 --> 00:25:22,255
Que se passe-t-il ?
219
00:25:22,320 --> 00:25:24,095
Je suis venu te montrer quelque chose
220
00:25:24,155 --> 00:25:26,294
Quand je t'ai proposé
ma carte de crédit hier
221
00:25:26,358 --> 00:25:28,668
Je ne savais pas que tu l'avais déjà fait
je l'utilise depuis un mois !
222
00:25:28,727 --> 00:25:30,400
Oh allez,
J'allais te rembourser
223
00:25:30,462 --> 00:25:32,135
- Écoute, je ne peux pas parler de ça
- A quoi penses-tu ?
224
00:25:32,197 --> 00:25:33,801
Je ne peux pas parler de ça pour le moment !
225
00:25:33,865 --> 00:25:36,368
Oh mon Dieu!
Que se passe-t-il, Kyle ?
226
00:25:37,836 --> 00:25:39,281
Quelque chose d’important se passe.
227
00:25:43,642 --> 00:25:46,919
je t'appellerai ce soir
pour expliquer tout cela.
228
00:25:46,978 --> 00:25:48,821
Incroyable.
229
00:25:52,083 --> 00:25:53,994
C'est le scooter de Platt
230
00:26:00,025 --> 00:26:01,732
Super
231
00:26:21,079 --> 00:26:22,922
Putain de merde !
232
00:26:26,451 --> 00:26:29,022
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Je marchais.
233
00:26:29,087 --> 00:26:31,158
Qu'est-ce qui était écrit sur la carte ?
234
00:26:31,222 --> 00:26:34,692
Parfois,
Je rêve que je marche
235
00:26:35,894 --> 00:26:37,635
Mais jamais comme ça.
236
00:26:37,696 --> 00:26:39,471
- Qu'est-ce qui était écrit sur la carte ?
- Quoi?
237
00:26:39,531 --> 00:26:41,704
- La carte.
- je ne sais pas
238
00:26:43,101 --> 00:26:44,774
Peut-être que nous étions juste en train de rêver
239
00:26:46,571 --> 00:26:48,346
Voler celui de ta copine
carte de crédit, hein ?
240
00:26:49,708 --> 00:26:51,654
C'est assez bas, mec
241
00:26:51,710 --> 00:26:53,519
Vous étiez là-bas ?
242
00:26:54,746 --> 00:26:56,885
Petit salaud sournois
243
00:26:58,316 --> 00:26:59,727
Et toi...
244
00:26:59,784 --> 00:27:02,060
tu pourrais vouloir aller voir
sur ton scooter, mec.
245
00:27:02,120 --> 00:27:03,997
Julie peut vraiment donner des coups de pied
246
00:27:04,055 --> 00:27:06,126
Attends, quoi ?
247
00:27:08,293 --> 00:27:10,705
C'est plus grand que
tout ce que j'ai connu d'autre
248
00:27:10,762 --> 00:27:13,003
C'est plus gros que les lasers
C'est plus grand que...
249
00:27:13,064 --> 00:27:16,102
c'est fou. Nous sommes sur
un canyon d'inconnaissance, les gars.
250
00:27:16,167 --> 00:27:18,738
Écoute, un collectionneur d'art
découvre cela,
251
00:27:18,803 --> 00:27:22,182
un criminel, la police,
ce sera parti demain matin.
252
00:27:22,240 --> 00:27:24,345
Alors c'est notre secret, d'accord ?
253
00:27:24,409 --> 00:27:26,719
Et plus besoin d'utiliser la machine
254
00:27:26,778 --> 00:27:28,780
Pas avant d'avoir fait quelques recherches supplémentaires
255
00:27:28,847 --> 00:27:31,225
Cela semble parfaitement sûr
256
00:27:32,917 --> 00:27:34,362
Regardez !
257
00:27:34,419 --> 00:27:36,126
- Waouh !
- Whoa whoa whoa
258
00:27:43,361 --> 00:27:45,898
- J'étais debout.
- Tu étais en train de tomber
259
00:27:47,298 --> 00:27:49,369
Vous l'avez vu !
260
00:27:49,434 --> 00:27:51,277
J'ai senti mes jambes
261
00:27:51,336 --> 00:27:52,974
C'est impossible
262
00:27:59,044 --> 00:28:01,752
Le sentiment est parti maintenant
263
00:28:03,782 --> 00:28:06,490
Ecoute, nous avons
quelque chose de puissant ici
264
00:28:06,551 --> 00:28:09,122
et nous n'en avons absolument aucune idée
ce que cela fait à notre corps.
265
00:28:09,187 --> 00:28:12,168
Je veux faire plus de recherches
avant de l'utiliser à nouveau. Convenu?
266
00:28:12,223 --> 00:28:14,169
je suis prêt à partir
de retour maintenant
267
00:28:14,225 --> 00:28:16,899
- Non ! Non, ce n'est pas le cas. Non
- Facile !
268
00:28:16,961 --> 00:28:19,840
Nous y arriverons
269
00:28:21,533 --> 00:28:23,638
D'accord
270
00:28:24,736 --> 00:28:26,215
Suton ?
271
00:28:32,410 --> 00:28:34,390
J'ai senti mes jambes
272
00:29:06,745 --> 00:29:08,349
Excusez-moi, monsieur ?
273
00:29:57,729 --> 00:30:00,539
Allez, toutou
Bon garçon.
274
00:30:47,378 --> 00:30:50,086
Cette relation ne fonctionne pas
275
00:30:50,148 --> 00:30:52,594
J'ai besoin de plus que du sexe occasionnel
276
00:30:52,650 --> 00:30:55,256
Je veux un peu de temps libre
277
00:30:57,288 --> 00:31:00,462
Soit on prend deux semaines de congé
les uns des autres ou...
278
00:31:00,525 --> 00:31:02,937
nous pouvons y mettre fin maintenant
279
00:31:04,295 --> 00:31:06,332
Deux semaines
280
00:31:06,397 --> 00:31:09,173
Je t'aime, Kyle,
mais je ne t'aime vraiment pas en ce moment
281
00:32:20,271 --> 00:32:22,444
Bien sûr.
282
00:37:47,064 --> 00:37:49,840
Je pensais que j'aurais pu
je t'ai vu ce soir.
283
00:37:52,436 --> 00:37:54,416
j'ai ton argent
284
00:38:02,780 --> 00:38:04,589
Jerrod,
285
00:38:04,649 --> 00:38:07,095
donne du thé à l'écolier
286
00:38:16,460 --> 00:38:20,203
Pourquoi tu déconnes
avec tout ça, de toute façon ?
287
00:38:20,264 --> 00:38:23,541
N'est-ce pas qu'ils ont des bières
ou des cigarettes à ton école ?
288
00:38:23,601 --> 00:38:27,378
Ouais. Cela m'aidait à étudier plus dur
289
00:38:27,438 --> 00:38:29,748
Maintenant, c'est juste pour aider
290
00:38:47,825 --> 00:38:49,566
Laisse-moi te montrer quelque chose
291
00:38:56,300 --> 00:38:58,576
Vous savez, fumer, c'est bien...
292
00:38:58,636 --> 00:39:00,638
si tu veux perdre tes dents
293
00:39:03,274 --> 00:39:05,311
Les vrais pros tirent leur cristal
294
00:39:08,479 --> 00:39:11,085
Maximiser les effets
295
00:39:11,148 --> 00:39:13,788
Permet d'économiser de l'argent.
296
00:39:21,158 --> 00:39:23,331
Je ne suis pas si désespéré
297
00:39:38,709 --> 00:39:40,848
Et voilà, mon pote
298
00:39:40,911 --> 00:39:43,152
Amusez-vous
299
00:39:45,683 --> 00:39:47,890
Attends une minute
300
00:39:53,057 --> 00:39:55,469
Aïe ! C'est quoi ce bordel ?!
301
00:39:55,526 --> 00:39:58,370
Juste parce que tu vas à l'université
ça ne veut pas dire que tu ne suis pas
302
00:39:58,429 --> 00:40:02,002
les mêmes règles que
les autres drogués, d'accord ?
303
00:40:02,066 --> 00:40:05,707
A partir de maintenant, vous payez au fur et à mesure
304
00:40:05,770 --> 00:40:07,647
Je ne suis pas un putain de drogué
305
00:40:07,705 --> 00:40:09,548
Attends juste de commencer
perdre vos dents.
306
00:42:31,081 --> 00:42:34,119
- Ouais.
- J'ai des infos sur la boîte à musique
307
00:42:34,184 --> 00:42:37,290
- Quelle heure est-il ?
- Il est presque midi
308
00:42:37,354 --> 00:42:39,527
Tu ne devrais pas être en classe ?
309
00:42:39,590 --> 00:42:40,967
Merde
310
00:42:42,092 --> 00:42:44,868
- Qu'as-tu découvert ?
- Il s'appuie sur la quinte diminuée
311
00:42:44,929 --> 00:42:47,466
également connu sous le nom
diabolus en musique,
312
00:42:47,531 --> 00:42:49,772
un intervalle tonal interdit
près de l'église médiévale
313
00:42:49,833 --> 00:42:52,279
parce qu'il était considéré
être satanique.
314
00:42:52,336 --> 00:42:54,543
Je veux enregistrer la musique
pour que je puisse l'étudier davantage.
315
00:42:54,605 --> 00:42:56,482
je ne comprends pas
un mot que tu dis, Platt
316
00:42:56,540 --> 00:42:58,679
Ne touche à rien
J'y serai à 18h00.
317
00:43:06,417 --> 00:43:09,091
Ce truc va beaucoup trop vite
318
00:43:22,132 --> 00:43:25,136
Beaucoup de religions croient
au pouvoir du son.
319
00:43:25,202 --> 00:43:29,082
Les Védiques croyaient que l'univers
a été créé par des vibrations sonores
320
00:43:29,139 --> 00:43:31,517
et sera détruit de la même manière
321
00:43:40,417 --> 00:43:43,057
Euh, comment vous sentez-vous ?
322
00:43:45,456 --> 00:43:47,231
Très bien
323
00:43:49,593 --> 00:43:52,574
Vous n'avez eu aucun problème, les gars
depuis qu'on a utilisé le cercueil hier soir ?
324
00:43:52,630 --> 00:43:54,701
Saignements de nez, maux de tête,
ce genre de chose ?
325
00:43:54,765 --> 00:43:56,073
Non
326
00:43:56,133 --> 00:43:58,135
Et tes jambes, Sutt ?
327
00:44:01,905 --> 00:44:04,181
Rien.
328
00:44:04,241 --> 00:44:06,949
Ça a dû être
une réaction nerveuse avant
329
00:44:07,011 --> 00:44:09,355
Ça arrive
330
00:44:09,413 --> 00:44:12,189
Avez-vous vu quelque chose d'étrange ?
331
00:44:12,249 --> 00:44:15,696
Hallucinations,
bouffées de chaleur, cauchemars ?
332
00:44:15,753 --> 00:44:17,130
J'ai dormi comme un bébé
333
00:44:17,187 --> 00:44:18,996
Moi aussi.
334
00:44:20,357 --> 00:44:23,236
J'ai vu quelque chose d'horrible.
335
00:44:23,293 --> 00:44:25,967
Ça ressemblait à ça
336
00:44:26,030 --> 00:44:28,567
M'a fait peur à moitié
337
00:44:30,000 --> 00:44:31,911
Tu étais vraiment
j'ai paniqué hier
338
00:44:31,969 --> 00:44:34,279
Cette chose doit être en désordre
avec la tête un peu.
339
00:44:38,942 --> 00:44:40,944
Ce soir
340
00:44:41,011 --> 00:44:43,617
- J'y vais pour une durée maximale
- Attends, attends, attends.
341
00:44:43,681 --> 00:44:46,059
Attendez juste une minute. je suis ici pour faire
le son et rien d'autre.
342
00:44:46,116 --> 00:44:48,153
Ne me touche pas
343
00:44:50,354 --> 00:44:53,164
Très bien
344
00:44:53,223 --> 00:44:57,137
Écoutez, vous ne me le dites pas
que faire de ma machine.
345
00:45:01,865 --> 00:45:05,005
Kyle Baker entre dans la machine fantôme
pour la deuxième fois.
346
00:45:05,069 --> 00:45:07,572
Dites-nous quoi
tu vas le faire, mec
347
00:45:07,638 --> 00:45:09,811
- Pourquoi ?
- Pour la vidéo marketing
348
00:45:09,873 --> 00:45:12,581
Ce n'est l'affaire de personne
349
00:45:12,643 --> 00:45:14,623
mais le mien
350
00:45:35,699 --> 00:45:37,303
Allez, mec. Le temps est écoulé.
351
00:45:42,339 --> 00:45:44,319
Arrêtez ça !
352
00:45:47,077 --> 00:45:49,353
Arrêtez ça !
353
00:45:57,454 --> 00:46:00,628
Tu sais, mec ?
Ta copine
354
00:46:00,691 --> 00:46:02,568
ce n'est pas mal du tout
355
00:46:04,228 --> 00:46:05,832
Ne bouge pas beaucoup
356
00:46:05,896 --> 00:46:07,876
mais tu peux tout faire
tu veux avec elle.
357
00:46:20,210 --> 00:46:22,315
Donne-moi juste mes affaires.
358
00:46:22,379 --> 00:46:25,258
Donnez-leur ce pour quoi ils sont venus
359
00:46:49,907 --> 00:46:53,116
Merci, Jerrod. je savais
tu étais bon à quelque chose
360
00:46:56,780 --> 00:46:58,259
Est-ce que ça va ?
361
00:46:58,315 --> 00:47:00,522
Je me sens bien. Vraiment bien
362
00:47:00,584 --> 00:47:03,428
Allez, mec.
Dis-nous où tu es allé
363
00:47:03,487 --> 00:47:06,366
Les portes du ciel
364
00:47:07,424 --> 00:47:08,630
Allez.
365
00:47:18,302 --> 00:47:20,111
Vous allez m'aider ?
366
00:47:20,170 --> 00:47:22,844
Vous voudrez peut-être
jeter un oeil à quelque chose
367
00:47:36,486 --> 00:47:38,591
Les poissons rouges meurent tout le temps
368
00:47:42,292 --> 00:47:45,671
- Emmène-moi au maximum.
- Vous êtes tordus, les gars
369
00:48:01,245 --> 00:48:02,724
Bonne nuit les gars
370
00:49:07,577 --> 00:49:09,181
On se voit en classe demain
371
00:49:10,447 --> 00:49:12,017
Quoi ?
372
00:49:12,082 --> 00:49:14,722
- Il me manque déjà
- Ah.
373
00:49:14,785 --> 00:49:18,164
Tu devrais juste l'avoir
finis-en et laisse-le
374
00:49:18,221 --> 00:49:20,929
Il était différent avant...
comme vraiment doux.
375
00:49:20,991 --> 00:49:22,937
Après l'université, nous étions
je vais aller en Europe
376
00:49:22,993 --> 00:49:25,405
voir les châteaux
377
00:49:25,462 --> 00:49:28,204
Tu es vraiment nul pour eux
conneries romantiques, n'est-ce pas ?
378
00:49:29,266 --> 00:49:31,906
Non, non non non
379
00:49:31,969 --> 00:49:33,573
Ne réponds pas
380
00:49:33,637 --> 00:49:37,244
je vais juste lui dire
arrêter de m'appeler
381
00:49:38,342 --> 00:49:39,946
D'accord.
382
00:49:41,745 --> 00:49:43,782
Julie, s'il te plaît, ne me raccroche pas au nez
383
00:49:43,847 --> 00:49:47,021
Je le pensais quand j'ai dit
J'avais besoin de temps libre, Kyle
384
00:49:47,084 --> 00:49:48,961
je sais
385
00:49:49,019 --> 00:49:51,226
Mais j'ai une excellente nouvelle
pour toi.
386
00:49:51,288 --> 00:49:53,029
Quoi?
387
00:49:53,090 --> 00:49:56,765
Je dois vous le dire en personne.
J'ai quelque chose à te montrer
388
00:49:58,161 --> 00:49:59,902
Tu me brûles, Kyle
389
00:49:59,963 --> 00:50:02,409
Retrouve-moi demain au café
près de chez toi.
390
00:50:02,466 --> 00:50:04,468
Ça en vaudra la peine, je te le promets
391
00:50:04,534 --> 00:50:07,140
- Midi ?
- D'accord.
392
00:50:12,776 --> 00:50:15,188
Je t'aime, Kyle
393
00:50:18,115 --> 00:50:19,594
Non !
394
00:50:29,960 --> 00:50:31,166
Waouh
395
00:50:31,228 --> 00:50:33,765
Comment te sens-tu ?
396
00:50:36,333 --> 00:50:38,472
Je ne me suis jamais senti mieux
397
00:50:38,535 --> 00:50:41,641
Où étais-tu, mec ?
Le public veut savoir
398
00:50:41,705 --> 00:50:44,549
Je me suis faufilé dans une salle de cinéma
399
00:50:46,009 --> 00:50:48,148
Ça devait être un bon film
400
00:50:48,211 --> 00:50:50,851
Écoute, je suis désolé
401
00:50:51,882 --> 00:50:53,691
Sortez-moi d'ici !
402
00:50:53,750 --> 00:50:55,696
Allez!
403
00:51:02,159 --> 00:51:04,161
Saisissez la taille.
404
00:51:16,339 --> 00:51:18,114
C'était étrange
405
00:51:18,175 --> 00:51:19,779
Ouais
406
00:51:19,843 --> 00:51:21,982
Je ne pensais pas qu'il pourrait les obtenir
407
00:51:23,780 --> 00:51:25,726
Moi non plus
408
00:51:39,396 --> 00:51:41,467
Belle fugue, Tristen
409
00:51:41,531 --> 00:51:44,011
Bach aurait été fier
410
00:51:51,108 --> 00:51:52,917
Du son sans son
411
00:52:01,718 --> 00:52:03,527
Je connais ce numéro.
412
00:52:09,426 --> 00:52:13,203
Je suis le professeur Julian Cutler
avec le Centre d'Etudes Acoustiques
413
00:52:13,263 --> 00:52:16,176
Les fondateurs de l'église médiévale
j'ai compris le pouvoir du son...
414
00:52:16,233 --> 00:52:19,214
Pendant une période de temps prolongée
provoquer un traumatisme ou la mort.
415
00:52:19,269 --> 00:52:22,409
La musique d'orgue est connue
provoquer des sentiments religieux et de la peur
416
00:52:22,472 --> 00:52:25,351
7-8 Hz est la fréquence
de l'onde alpha cérébrale moyenne
417
00:52:25,408 --> 00:52:27,547
Son soutenu à cette fréquence
418
00:52:27,611 --> 00:52:30,421
peut provoquer une désorientation,
inconscience
419
00:52:30,480 --> 00:52:32,084
et même la mort
420
00:52:56,840 --> 00:52:58,877
Assez pour une petite créature...
421
00:52:58,942 --> 00:53:01,286
ça a fonctionné sur un insecte,
422
00:53:01,344 --> 00:53:03,585
peut-être même un petit poisson
423
00:53:03,647 --> 00:53:06,924
Certainement pas assez
pour un corps humain.
424
00:53:06,983 --> 00:53:09,691
Hmm, il doit y avoir
autre chose.
425
00:53:54,197 --> 00:53:57,178
J'ai tout payé...
tout ce que je te dois,
426
00:53:57,234 --> 00:53:59,874
et quelques-unes de tes affaires aussi
427
00:54:01,605 --> 00:54:03,642
- Comment as-tu eu l'argent ?
- Cela n'a pas d'importance.
428
00:54:03,707 --> 00:54:06,950
Toi et moi
429
00:54:07,010 --> 00:54:08,785
je vais être heureux de...
430
00:54:08,845 --> 00:54:10,654
Il ne s'agit pas
les cartes de crédit, Kyle.
431
00:54:10,714 --> 00:54:12,694
Qu'est-il arrivé au gars
avec qui je sortais ?
432
00:54:12,749 --> 00:54:14,695
Celui qui souriait
et me faire rire ?
433
00:54:14,751 --> 00:54:17,732
Je te regarde maintenant et tout ce que je vois
est une sorte de malade.
434
00:54:17,787 --> 00:54:20,028
Et, bébé,
je ne sais pas pourquoi
435
00:54:20,090 --> 00:54:23,503
Je n'ai pas besoin de te le dire
chaque putain de détail de ma vie, n'est-ce pas ?
436
00:54:23,560 --> 00:54:26,404
Vous voyez, c'est de cela que je parle...
ça juste là.
437
00:54:26,463 --> 00:54:27,965
Regardez-
438
00:54:30,634 --> 00:54:32,341
Je suis désolé.
439
00:54:33,770 --> 00:54:37,013
Les choses ont été
un peu fou ces derniers temps
440
00:54:47,651 --> 00:54:49,688
Quoi de neuf, Platt ?
441
00:54:49,753 --> 00:54:51,391
C'est dans la musique
442
00:54:51,454 --> 00:54:53,263
Mais pas comme tu le penses
443
00:54:53,323 --> 00:54:56,327
Le vrai pouvoir vient
des fréquences ultra-basses
444
00:54:56,393 --> 00:54:58,498
Je suis avec Julie en ce moment
445
00:54:58,561 --> 00:55:00,837
La musique exige
un dispositif de transmission-
446
00:55:00,897 --> 00:55:04,674
quelque chose sur lequel se concentrer
et canaliser le son
447
00:55:04,734 --> 00:55:07,772
Alors il doit y avoir quelque chose
sinon caché dans le cercueil,
448
00:55:07,837 --> 00:55:10,340
tirer le son
directement dans nos têtes
449
00:55:10,407 --> 00:55:13,047
- Parlons de ça plus tard, Platt
- Une aiguille peut-être.
450
00:55:13,109 --> 00:55:16,613
Cela expliquerait
Réaction du SNC de Sutton
451
00:55:16,680 --> 00:55:19,786
Stimulation directe
de la jonction cranio-cérébrale
452
00:55:19,849 --> 00:55:23,558
pourrait restaurer une certaine forme
de l'activité neuromusculaire
453
00:55:23,620 --> 00:55:25,725
- quand le cerveau meurt.
- Je te perds, Platt !
454
00:55:25,789 --> 00:55:28,736
Kyle ! Quand tu utilises le cercueil,
tu n'as pas
455
00:55:28,792 --> 00:55:32,035
une expérience hors du corps
Votre cerveau est mort !
456
00:55:32,095 --> 00:55:34,075
Entendez-vous quoi
Je dis, Kyle ?
457
00:55:34,130 --> 00:55:36,576
Tu te suicides
à chaque fois que tu utilises ce truc !
458
00:55:36,633 --> 00:55:39,807
- Ouais.
- Je serai chez toi à 7h00
459
00:55:39,869 --> 00:55:43,214
Nous devons comprendre ce que nous sommes
je vais faire avec ce putain de truc
460
00:55:43,273 --> 00:55:45,184
A bientôt
461
00:55:58,321 --> 00:56:00,426
Hé, je vais parfaitement bien !
462
00:56:00,490 --> 00:56:03,198
Je ne me suis jamais senti mieux
dans toute ma vie !
463
00:56:54,544 --> 00:56:56,046
Ouais
464
00:56:57,280 --> 00:56:59,453
Putain !
465
00:56:59,516 --> 00:57:01,996
C'est parti, mec
Tout est parti, putain.
466
00:57:06,289 --> 00:57:08,030
Putain!
467
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Tu as laissé quelqu'un te suivre ?
468
00:57:09,893 --> 00:57:12,339
Non, il n'y avait personne putain-
Putain, je ne sais pas !
469
00:57:17,534 --> 00:57:19,536
Putain, je ne sais pas, mec !
470
00:57:19,602 --> 00:57:23,414
D'accord, il y avait
personne, putain... putain !
471
00:57:23,473 --> 00:57:26,420
Tu sais à quel point nous sommes foutus ?
472
00:57:26,476 --> 00:57:28,888
Calderon va
pour nous trancher la gorge
473
00:57:28,945 --> 00:57:32,392
et tirons nos langues
à travers les putains de trous !
474
00:57:32,449 --> 00:57:34,554
C'est comme ça qu'on est foutus !
475
00:59:23,560 --> 00:59:25,767
Il est officiellement en retard d'une heure.
476
00:59:25,828 --> 00:59:28,206
Faisons-le
477
00:59:28,264 --> 00:59:30,710
Ugh, tu saignes, mec
478
00:59:41,210 --> 00:59:43,349
Et si nous mourions vraiment ?
479
00:59:49,018 --> 00:59:51,225
Alors la mort est une chose merveilleuse
480
00:59:53,556 --> 00:59:55,661
Tu veux que je commence en premier ?
481
00:59:58,094 --> 01:00:00,301
Non.
482
01:00:00,363 --> 01:00:02,673
j'entrerai
483
01:00:39,102 --> 01:00:41,946
C'est une idée stupide
484
01:00:42,005 --> 01:00:44,451
Si nous devons payer Calderon ce soir,
485
01:00:44,507 --> 01:00:46,953
nous devons déplacer de la merde
486
01:00:47,010 --> 01:00:49,047
Cette merde, c'est tout ce qu'il nous reste.
487
01:00:53,249 --> 01:00:55,058
Les mélanger est un putain de poison
488
01:00:55,118 --> 01:00:56,893
On baise les drogués
489
01:00:56,953 --> 01:00:58,762
ou Calderon nous baise
490
01:00:58,821 --> 01:01:01,893
Je préfère baiser un drogué.
que nous nous faisons tirer dessus.
491
01:01:10,033 --> 01:01:12,877
Marcus n'est pas intéressé
dans ta chienne ce soir !
492
01:01:12,935 --> 01:01:15,575
J'ai de l'argent
493
01:01:29,886 --> 01:01:32,662
Hé, mec.
Hé, écoute-moi
494
01:01:32,722 --> 01:01:35,896
Hé, tu ne veux pas faire ça
495
01:01:35,958 --> 01:01:37,699
Hé
496
01:01:39,562 --> 01:01:41,735
regarde-moi. Regarde-moi
497
01:01:41,798 --> 01:01:44,438
Tu n'es pas obligé de faire ça
498
01:01:44,500 --> 01:01:45,979
Hé!
499
01:01:47,303 --> 01:01:49,249
Sutton, fous-moi
sortez d'ici !
500
01:01:49,305 --> 01:01:50,943
Suton !
501
01:02:11,027 --> 01:02:13,371
- As-tu fait attention ?
- Bien sûr que je l'étais !
502
01:02:22,839 --> 01:02:25,877
Deux, un !
503
01:02:25,942 --> 01:02:27,944
Vraiment bien.
Ouvre les talons,
504
01:02:28,010 --> 01:02:30,650
se mettre à genoux,
soulevez les pieds pour pousser.
505
01:02:41,591 --> 01:02:43,400
Tu ne vas pas m'inviter ?
506
01:02:43,459 --> 01:02:45,234
Bien sûr.
507
01:02:58,074 --> 01:03:00,520
Bel endroit
508
01:03:26,002 --> 01:03:27,948
Non !
509
01:03:47,657 --> 01:03:49,728
Quand as-tu pris ces photos ?
510
01:03:49,792 --> 01:03:52,238
Parle-moi juste de Kyle
511
01:03:57,033 --> 01:03:59,377
Combien sais-tu
à propos du crystal meth ?
512
01:03:59,435 --> 01:04:02,814
Kyle est une personnalité extrême
mais ce n'est pas un idiot.
513
01:04:02,872 --> 01:04:05,318
Je n'y croyais pas moi-même au début
514
01:04:32,468 --> 01:04:34,106
Je lui ai donné cette boîte
515
01:04:39,742 --> 01:04:41,881
Je suis désolé d'avoir dû l'être
celui qui vous le dit.
516
01:04:43,579 --> 01:04:45,456
j'avais le sentiment
517
01:04:50,019 --> 01:04:52,659
J'apprécie vraiment
tu aides avec Kyle
518
01:04:52,722 --> 01:04:55,202
Je déteste ce que Kyle te fait
519
01:04:58,094 --> 01:05:00,335
Je t'aime, Julie
520
01:05:02,531 --> 01:05:05,205
De quoi as-tu peur ?
521
01:05:05,268 --> 01:05:08,681
Je suis désolé, Sutton, je ne me sens tout simplement pas
de la même manière pour toi.
522
01:05:08,738 --> 01:05:10,979
- A cause de ça
- Bien sûr que non.
523
01:05:11,040 --> 01:05:14,783
Sais-tu que j'ai été amoureux
avec toi depuis le lycée,
524
01:05:14,844 --> 01:05:16,221
et tu ne m'as même jamais remarqué ?
525
01:05:16,279 --> 01:05:18,486
Je n'ai jamais voulu te faire sentir mal
526
01:05:19,615 --> 01:05:21,788
J'ai choisi Kyle comme colocataire
527
01:05:21,851 --> 01:05:23,853
juste pour que je puisse être près de toi
528
01:05:25,755 --> 01:05:28,998
- Tu as fait quoi ?
- Je suis une toute autre personne maintenant !
529
01:05:34,563 --> 01:05:36,338
Oh mon Dieu
530
01:05:37,400 --> 01:05:38,879
Je guéris !
531
01:05:38,935 --> 01:05:41,745
Et je reçois
plus fort chaque jour
532
01:05:41,804 --> 01:05:44,250
- Tu me fais du mal
- Chut.
533
01:05:44,307 --> 01:05:46,548
On ne parle plus
534
01:05:51,080 --> 01:05:52,855
Sortez !
Dégagez-vous !
535
01:06:12,101 --> 01:06:14,047
Idiot!
536
01:06:58,214 --> 01:07:00,319
- Kyle Baker ?
- Ouais?
537
01:07:00,383 --> 01:07:04,058
- Vous êtes un ami d'Oscar Platt, n'est-ce pas ?
- Ouais.
538
01:07:04,120 --> 01:07:05,997
je vais avoir besoin de toi
venir avec moi, monsieur.
539
01:07:06,055 --> 01:07:07,966
Ce qui s'est passé?
540
01:07:12,128 --> 01:07:15,166
Il était très pressé
pour sortir d'ici.
541
01:07:15,231 --> 01:07:18,405
Est-ce que ton ami avait quelqu'un
qui voudrait lui faire du mal ?
542
01:07:18,467 --> 01:07:20,378
Tout le monde l'aimait
543
01:07:22,805 --> 01:07:24,614
Ouais
544
01:07:24,673 --> 01:07:27,119
On dirait qu'il l'était
dans des trucs assez effrayants
545
01:07:27,176 --> 01:07:29,247
Nous avons trouvé ceci sur l'écran
546
01:07:29,311 --> 01:07:31,848
C'est inachevé.
Il t'est adressé
547
01:07:34,316 --> 01:07:36,353
Personne ne trompe la mort, Kyle
548
01:07:36,419 --> 01:07:37,921
Nous devons le détruire
549
01:07:37,987 --> 01:07:39,830
Détruire quoi ?
550
01:07:40,856 --> 01:07:43,132
je n'en ai aucune idée
551
01:07:45,528 --> 01:07:48,236
Ok, je te dis quoi
552
01:07:50,232 --> 01:07:52,678
si tu as une idée,
appelle-moi.
553
01:07:54,270 --> 01:07:56,250
Merci les gars
554
01:08:09,418 --> 01:08:11,193
Que fais-tu ?
555
01:08:17,193 --> 01:08:19,730
Oh mon Dieu
556
01:08:19,795 --> 01:08:21,832
Platt avait raison
557
01:08:21,897 --> 01:08:23,433
Il était
558
01:08:28,204 --> 01:08:30,184
Depuis combien de temps caches-tu ça ?
559
01:08:30,239 --> 01:08:32,879
Éloigne-toi de mon cercueil
560
01:08:34,410 --> 01:08:36,754
Tu ne vas pas
enlève-le-moi
561
01:08:36,812 --> 01:08:39,725
- Très bien, Sutton.
- Pose-le, Kyle
562
01:08:39,782 --> 01:08:41,955
- D'accord, Sutton, d'accord
- Posez-le !
563
01:08:56,765 --> 01:08:59,609
je n'ai pas besoin de toi
baiser Julie pour moi
564
01:09:31,800 --> 01:09:34,974
Tu es si belle
565
01:09:35,037 --> 01:09:37,779
La nuit comme elle coupe avant
566
01:09:37,840 --> 01:09:39,877
Oh merde
567
01:09:39,942 --> 01:09:43,549
Quoi que nous traversions
je veux juste être avec toi
568
01:09:47,616 --> 01:09:50,825
Tu es si belle...
569
01:10:15,544 --> 01:10:18,024
Que se passe-t-il ?
570
01:10:40,769 --> 01:10:45,343
Tu es si belle...
571
01:10:50,746 --> 01:10:52,453
Qu'est-ce que c'est ?
572
01:11:05,227 --> 01:11:08,208
Que quelqu'un m'aide !
je suis dans l'appartement 303
573
01:11:09,531 --> 01:11:11,204
S'il vous plaît, quelqu'un
574
01:11:13,736 --> 01:11:15,716
Qui es-tu ?
Réponds-moi.
575
01:11:21,710 --> 01:11:23,018
S'il vous plaît, arrêtez. Non.
576
01:11:24,146 --> 01:11:26,285
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
577
01:11:27,816 --> 01:11:30,558
Suton ? Non.
578
01:11:33,722 --> 01:11:35,724
Je n'ai jamais voulu faire de mal
vos sentiments.
579
01:11:59,815 --> 01:12:01,419
Non non non
580
01:12:15,431 --> 01:12:17,104
Oh putain !
581
01:12:41,790 --> 01:12:43,997
Julie
582
01:12:44,059 --> 01:12:47,131
Kyle, je pense que Sutton m'a drogué
583
01:12:47,196 --> 01:12:48,675
Il se cache quelque part
584
01:12:48,731 --> 01:12:50,574
Tu n'y vas pas
pour pouvoir le voir
585
01:12:50,632 --> 01:12:53,670
- Sortez de votre appartement
- Je suis trop faible.
586
01:12:53,736 --> 01:12:55,738
Julie, garde les yeux ouverts
587
01:12:55,804 --> 01:12:58,375
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi
588
01:12:59,408 --> 01:13:01,081
Non non, Julie !
589
01:13:01,143 --> 01:13:02,781
Julie
590
01:13:45,254 --> 01:13:47,757
Julie !
591
01:14:43,011 --> 01:14:45,457
Certains gars donnent une bague à une fille
592
01:14:45,514 --> 01:14:48,290
ou de belles vacances
593
01:14:51,186 --> 01:14:53,564
Mais je vais te donner
quelque chose d'inestimable...
594
01:14:57,459 --> 01:14:59,405
et tu vas adorer
595
01:15:58,587 --> 01:16:01,625
Nous allons utiliser
le cercueil ensemble
596
01:16:01,690 --> 01:16:04,569
pour que tu puisses voir
le monde de la même manière que moi
597
01:16:17,105 --> 01:16:18,846
Fais-moi du mal autant que tu veux
598
01:16:26,448 --> 01:16:29,759
Je m'en fiche
ce corps inutile
599
01:16:46,735 --> 01:16:49,614
Julie. Julie !
600
01:16:49,671 --> 01:16:51,446
L'aimes-tu vraiment ?
601
01:16:53,075 --> 01:16:55,021
Alors tu viens de le tuer !
602
01:17:16,632 --> 01:17:19,112
Julie
603
01:17:53,168 --> 01:17:55,648
Je suppose que tu as appris
un tour ou deux, hein, Sutton ?
604
01:17:57,339 --> 01:17:59,114
Le pouvoir est dans la musique, Kyle
605
01:17:59,174 --> 01:18:01,245
Je devais juste le faire
jouer encore un peu.
606
01:18:07,382 --> 01:18:09,020
Que diable?
607
01:18:12,621 --> 01:18:14,999
Je ne peux pas croire que tu voulais
pour blesser mon cercueil, Kyle.
608
01:18:16,892 --> 01:18:19,270
Ça te tue
609
01:18:20,862 --> 01:18:22,136
Ici, Kyle !
610
01:18:24,399 --> 01:18:27,243
C'est pour toutes les fois
J'ai dû t'écouter la baiser
611
01:18:27,302 --> 01:18:29,646
Ce soir tu vas
sois celui qui écoute
612
01:18:29,705 --> 01:18:31,480
de l'autre côté du mur
613
01:18:44,086 --> 01:18:46,464
Laissez-la tranquille, putain !
614
01:18:52,227 --> 01:18:54,332
Croyez-vous aux fantômes ?
615
01:18:57,165 --> 01:18:58,803
Crie pour lui
616
01:18:58,867 --> 01:19:00,471
Va te faire foutre.
617
01:19:14,082 --> 01:19:15,891
- Aide-moi, Kyle !
- Julie, écoute-moi
618
01:19:15,951 --> 01:19:18,329
Tenez bon.
Je viens pour toi. Attends
619
01:19:30,966 --> 01:19:33,537
Où es-tu, Sutton ?
620
01:19:33,602 --> 01:19:36,082
Se cacher et espionner comme d'habitude
621
01:19:36,138 --> 01:19:38,243
Plus maintenant.
622
01:19:41,309 --> 01:19:44,085
Tu es un fils de pute malade
tu sais ça ?
623
01:20:07,135 --> 01:20:08,910
Non non
624
01:20:14,276 --> 01:20:15,880
Non.
625
01:20:17,112 --> 01:20:21,151
S'il vous plaît, Sutton, non. S'il vous plaît non.
626
01:20:22,284 --> 01:20:24,059
S'il te plaît non, Sutton
627
01:20:44,005 --> 01:20:46,144
Alors ça y est, hein ?
628
01:20:48,143 --> 01:20:49,781
je n'ai pas peur de toi
629
01:20:54,049 --> 01:20:55,995
Tu veux m'emmener, prends-moi !
630
01:21:09,130 --> 01:21:12,111
Kyle ne va pas te sauver, Julie
631
01:21:12,167 --> 01:21:14,340
Sutton, s'il te plaît
632
01:21:31,119 --> 01:21:32,598
Oh mon Dieu
633
01:21:53,241 --> 01:21:55,346
Pas moyen
634
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
Aide-moi à le brûler, Sutton
635
01:22:09,858 --> 01:22:12,304
Aww, as-tu peur de mourir ?
636
01:22:12,360 --> 01:22:14,033
Parce que je ne le suis pas
637
01:22:35,250 --> 01:22:38,720
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le suis pas
va revenir et te hanter ?
638
01:22:38,787 --> 01:22:40,789
Sans le cercueil ?
Bonne chance.
639
01:22:41,823 --> 01:22:43,131
Non!
640
01:23:03,979 --> 01:23:06,152
Envoyez-moi une carte postale de l'enfer !
641
01:23:10,418 --> 01:23:12,159
Pas cette fois
642
01:23:29,304 --> 01:23:30,840
Espèce de connasse
643
01:23:36,945 --> 01:23:40,085
Ha ha ! Tu vas devoir
vise droit si tu veux me tuer
644
01:23:43,118 --> 01:23:44,256
Bien
645
01:23:44,319 --> 01:23:46,230
Toi et moi avons quelque chose à finir
646
01:23:46,287 --> 01:23:48,358
mais commençons par le commencement
647
01:23:49,557 --> 01:23:51,002
Allez, mec, finissons-en maintenant
648
01:23:55,397 --> 01:23:56,705
Ah ! Non!
649
01:24:37,338 --> 01:24:38,817
Non.
650
01:24:40,675 --> 01:24:41,881
Non.
651
01:24:41,943 --> 01:24:43,923
Non-ooon !
652
01:26:22,677 --> 01:26:24,554
En êtes-vous sûr ?
653
01:26:24,612 --> 01:26:26,990
C'est quelque chose que je dois faire
654
01:26:27,048 --> 01:26:29,790
Attends-moi juste
655
01:26:39,561 --> 01:26:42,303
j'aurais dû le détruire
comme tu l'as dit.
656
01:26:50,238 --> 01:26:53,515
j'aurais dû le faire
il y a longtemps.
657
01:27:05,587 --> 01:27:07,624
Toi?
658
01:27:07,689 --> 01:27:10,226
Maintenant je peux enfin
quitter cet endroit.
659
01:27:23,171 --> 01:27:25,310
Hé, combien de temps vais-je le voir ?
660
01:27:27,575 --> 01:27:29,714
Pour le reste de ta vie
661
01:27:39,254 --> 01:27:41,860
La mort marche toujours avec nous
662
01:27:43,224 --> 01:27:45,568
en attendant le moment
663
01:27:47,395 --> 01:27:49,432
La seule différence est
maintenant je peux le voir.
664
01:29:02,337 --> 01:29:05,614
Un autre jeu de club de combat
juste pour être en vie aujourd'hui
665
01:29:05,673 --> 01:29:07,983
Si c'est une chaîne de douleur
la vie est une salope
666
01:29:08,042 --> 01:29:10,579
Un autre crime à double faute
fait un monstre
667
01:29:10,645 --> 01:29:13,956
Pour interrompre le combat maintenant
qui le rend réel
668
01:29:23,291 --> 01:29:28,434
La mort est une belle chose
669
01:29:28,496 --> 01:29:30,840
Magnifique belle
670
01:29:30,898 --> 01:29:33,674
Magnifique
belle
671
01:30:01,429 --> 01:30:06,811
La mort est une belle chose
672
01:30:06,868 --> 01:30:10,338
La mort est
une belle chose
673
01:30:11,539 --> 01:30:13,815
Magnifique belle
674
01:30:13,875 --> 01:30:16,481
Magnifique
beau...